Phụng Di Trú

Xin giấy tờ hộ tịch Mỹ từ Việt Nam

Đăng ký kết hôn tại Việt Nam hay làm hồ sơ bảo lãnh thường cần khai sinh, giấy kết hôn cũ hoặc bản án ly hôn do bang Mỹ cấp. Mỗi bang có cách xin riêng. Phụng xin từ Việt Nam, kèm Apostille và dịch thuật để dùng được ngay.

Ai cần

  • Người Mỹ hoặc Việt kiều đăng ký kết hôn tại Việt Nam
  • Người bảo lãnh cần giấy ly hôn, khai sinh cho hồ sơ NVC

Phụng làm gì

  1. Xác định đúng loại giấy, đúng cơ quan của bang hoặc quận cấp
  2. Điền đơn, đặt mua online, theo dõi đến khi giấy về
  3. Làm Apostille tại Secretary of State của bang đó
  4. Dịch thuật công chứng, hợp pháp hóa nếu cơ quan Việt Nam yêu cầu

Giấy nào cho việc gì

  1. Đăng ký kết hôn tại Việt Nam: người đã ly hôn cần bản án ly hôn; giấy xác nhận tình trạng hôn nhân thường do Lãnh sự quán Mỹ xác nhận lời khai (affidavit).
  2. Hồ sơ bảo lãnh (I-130, NVC): khai sinh của người bảo lãnh nếu chứng minh quốc tịch bằng khai sinh, giấy ly hôn các cuộc hôn nhân trước.
  3. Dùng tại Việt Nam: Apostille của bang rồi dịch sang tiếng Việt, chứng thực bản dịch.

Xem thêm hướng dẫn đăng ký kết hôn với người Mỹ và thủ tục Apostille, hợp pháp hóa.

Thông tin chính

Khai sinh, giấy kết hônVăn phòng hộ tịch (Vital Records) của bang, hoặc văn phòng quận nơi đăng ký
Bản án ly hônThư ký tòa án quận (County Clerk of Court) nơi xử ly hôn; một số bang cấp thêm giấy chứng nhận ly hôn
ApostilleSecretary of State của bang cấp giấy; giấy liên bang do Bộ Ngoại giao Mỹ cấp Apostille
Lệ phí, thời gianKhác nhau theo bang và quận; Phụng báo giá chính thức trước khi đặt

Giấy dùng cho NVC phải là bản sao có chứng thực (certified copy) do cơ quan có thẩm quyền cấp, theo bảng tra giấy tờ từng nước của Bộ Ngoại giao Mỹ. Đối chiếu ngày 30/09/2026.

Câu hỏi thường gặp

Tôi đang ở Việt Nam, có xin được giấy của bang Mỹ không?

Được. Đa số bang nhận đơn online hoặc qua thư, gửi về địa chỉ ở Mỹ hoặc qua dịch vụ chuyển phát quốc tế. Một số bang chỉ cấp cho chính người có tên hoặc người thân trực hệ.

Apostille làm ở đâu?

Ở Secretary of State của chính bang cấp giấy, không phải ở Đại sứ quán Việt Nam hay Lãnh sự quán Mỹ.

Mất bao lâu?

Tùy bang và tùy cách gửi. Phụng báo thời gian dự kiến của bang cụ thể, theo thông tin bang đó công bố, trước khi đặt.

Nguồn

  1. CDC: Where to Write for Vital Records
  2. U.S. Department of State: Authentications and Apostilles
  3. U.S. Department of State: Reciprocity Schedule (Vietnam)

Phụng Di Trú cung cấp dịch vụ chuẩn bị hồ sơ, dịch thuật và hướng dẫn thủ tục theo thông tin công khai của cơ quan chính phủ Mỹ. Phụng không phải luật sư và không đại diện pháp lý trước cơ quan nhà nước Mỹ hay Việt Nam; với thủ tục giấy tờ Việt Nam, Phụng hỗ trợ chuẩn bị và nộp hồ sơ theo đúng quy định. Với hồ sơ phức tạp (waiver, nguy cơ mất thẻ xanh, từng bị từ chối), Phụng sẽ giới thiệu luật sư di trú có giấy phép. Phụng Di Trú không liên kết với America.gov hay bất kỳ cơ quan chính phủ Mỹ nào.

Nên đọc tiếp

Xem tất cả bài viết