Apostille và chứng nhận lãnh sự trọn gói, hai chiều Việt Nam – Mỹ
Từ 11/09/2026 Việt Nam là thành viên Công ước Apostille. Giấy tờ công của Việt Nam dùng ở Mỹ được cấp chứng nhận Apostille thay cho hợp pháp hóa lãnh sự; giấy tờ Mỹ có Apostille của bang về nguyên tắc dùng được ở Việt Nam mà không cần hợp pháp hóa. Phụng hỗ trợ thủ tục giấy tờ cả hai chiều.
Ai cần
- Giấy tờ Việt Nam cần dùng ở Mỹ: bằng cấp, giấy tờ hộ tịch cho tòa án, trường học, cơ quan bang
- Giấy tờ Mỹ cần dùng ở Việt Nam: bản án ly hôn, khai sinh, giấy ủy quyền, giấy tờ độc thân
Phụng làm gì
- Xác định giấy cần Apostille hay vẫn cần hợp pháp hóa (nước không thuộc Công ước)
- Giấy Việt Nam: nộp thay tại Cục Lãnh sự (Hà Nội) hoặc Sở Ngoại vụ TP.HCM, hoặc trực tuyến
- Giấy Mỹ: hướng dẫn xin Apostille tại Secretary of State của bang cấp giấy
- Dịch thuật, chứng thực bản dịch theo yêu cầu của nơi nhận
Khi nào cần, khi nào không
- Đăng ký kết hôn tại Việt Nam với người Mỹ: giấy tờ do bang Mỹ cấp cần Apostille.
- Giấy ủy quyền ký ở Mỹ để người nhà làm việc ở Việt Nam: công chứng viên Mỹ, rồi Apostille của bang.
- Nộp hồ sơ visa định cư ở NVC: thường chỉ cần bản sao giấy tờ và bản dịch, không cần Apostille.
Xem xin giấy tờ hộ tịch Mỹ và thủ tục kết hôn với người nước ngoài.
Thông tin chính
| Cơ quan cấp Apostille ở Việt Nam | Bộ Ngoại giao: Cục Lãnh sự (Hà Nội) và Sở Ngoại vụ TP.HCM |
|---|---|
| Giấy ủy quyền | Không cần; người nộp thay chịu trách nhiệm về tính hợp pháp và bảo vệ dữ liệu cá nhân |
| Thời hạn (bản giấy, nộp trực tiếp) | 1 ngày làm việc cho 1–4 giấy; 2 ngày cho 5–9 giấy; 4 ngày từ 10 giấy |
| Apostille giấy tờ Mỹ | Secretary of State của bang cấp giấy; giấy liên bang do Bộ Ngoại giao Mỹ |
Theo Nghị định 293/2026/NĐ-CP (hiệu lực 11/09/2026). Hồ sơ NVC thường không yêu cầu Apostille cho giấy tờ hộ tịch Việt Nam; chỉ làm khi nơi nhận yêu cầu. Đối chiếu ngày 30/09/2026.
Câu hỏi thường gặp
Tôi không có mặt, người khác nộp hộ được không?
Được. Theo Nghị định 293/2026, cá nhân, tổ chức đề nghị cấp Apostille cho giấy tờ của mình hoặc của người khác mà không cần giấy ủy quyền.
Giấy Mỹ có Apostille rồi có cần hợp pháp hóa ở Đại sứ quán Việt Nam nữa không?
Về nguyên tắc từ 11/09/2026 không cần. Giai đoạn đầu nên hỏi trước cơ quan Việt Nam nơi nộp.
Nguồn
- Nghị định 293/2026/NĐ-CP hướng dẫn thực thi Công ước Apostille
- Vietnam Briefing: Vietnam Apostille Rules Under Decree 293/2026
- Bộ Ngoại giao Mỹ: Authentications and Apostilles
Phụng Di Trú cung cấp dịch vụ chuẩn bị hồ sơ, dịch thuật và hướng dẫn thủ tục theo thông tin công khai của cơ quan chính phủ Mỹ. Phụng không phải luật sư và không đại diện pháp lý trước cơ quan nhà nước Mỹ hay Việt Nam; với thủ tục giấy tờ Việt Nam, Phụng hỗ trợ chuẩn bị và nộp hồ sơ theo đúng quy định. Với hồ sơ phức tạp (waiver, nguy cơ mất thẻ xanh, từng bị từ chối), Phụng sẽ giới thiệu luật sư di trú có giấy phép. Phụng Di Trú không liên kết với America.gov hay bất kỳ cơ quan chính phủ Mỹ nào.