Phụng Di Trú

Getting U.S. vital records from Vietnam

Marrying in Vietnam or preparing a sponsorship file often requires a birth certificate, a previous marriage certificate or a divorce decree issued in a U.S. state. Every state has its own process. Phụng orders them from Vietnam, with Apostille and translation so they can be used right away.

Who needs this

  • Americans or overseas Vietnamese registering a marriage in Vietnam
  • Petitioners who need a divorce decree or birth certificate for the NVC file

What Phụng does

  1. Identify the right document and the right state or county office
  2. Complete the request, order online and track it until it arrives
  3. Get an Apostille from that state's Secretary of State
  4. Certified translation, and legalization if a Vietnamese authority requires it

Which document for what

  1. Marriage registration in Vietnam: a divorced partner needs the divorce decree; the single-status statement is usually an affidavit notarized at the U.S. consulate.
  2. Sponsorship (I-130, NVC): the petitioner's birth certificate if used as proof of citizenship, and decrees ending every previous marriage.
  3. For use in Vietnam: state Apostille, then a Vietnamese translation with certified translator signature.

See also the guide to marrying a U.S. citizen in Vietnam and Apostille and legalization.

Key facts

Birth and marriage certificatesThe state Vital Records office, or the county where it was recorded
Divorce decreeClerk of the county court that granted the divorce; some states also issue a divorce certificate
ApostilleThe issuing state's Secretary of State; federal documents get an Apostille from the U.S. Department of State
Fees and timeVary by state and county; Phụng quotes the official fee before ordering

Documents for NVC must be certified copies from the issuing authority, as listed in the State Department's reciprocity schedule. Checked 30/09/2026.

Common questions

Can I get a U.S. state record while in Vietnam?

Yes. Most states accept online or mail orders shipped to a U.S. address or internationally. Some states only issue to the named person or immediate family.

Where is the Apostille done?

At the Secretary of State of the state that issued the document, not at a Vietnamese embassy or U.S. consulate.

How long does it take?

It depends on the state and delivery method. Phụng gives the expected time for your state, based on what that state publishes, before ordering.

Sources

  1. CDC: Where to Write for Vital Records
  2. U.S. Department of State: Authentications and Apostilles
  3. U.S. Department of State: Reciprocity Schedule (Vietnam)

Phụng Di Trú provides document preparation, translation and procedural guidance based on public information from U.S. government agencies. Phụng is not an attorney and does not represent anyone before U.S. or Vietnamese authorities; for Vietnamese paperwork, Phụng helps prepare and file documents as the rules allow. For complex cases (waivers, risk of losing a green card, prior refusals), Phụng refers clients to a licensed immigration attorney. Phụng Di Trú is not affiliated with America.gov or any U.S. government agency.

Read next

All articles